1
00:00:05,258 --> 00:00:07,428
Túl fogod élni.

2
00:00:07,528 --> 00:00:08,596
Szia.

3
00:00:08,696 --> 00:00:10,297
Hallasz engem?

4
00:00:11,264 --> 00:00:13,100
Jól leszel.

5
00:00:13,200 --> 00:00:14,402
A lábam.

6
00:00:14,502 --> 00:00:15,503
Nagyon fáj.

7
00:00:15,603 --> 00:00:16,904
Igen.

8
00:00:17,004 --> 00:00:20,474
Igen, lefogadom,
de figyelj, komolyan mondom.

9
00:00:20,574 --> 00:00:22,910
Minden rendben lesz.

10
00:00:24,412 --> 00:00:25,746
Istenem. annyira fázom.

11
00:00:25,846 --> 00:00:28,148
Igen, biztos vagyok benne, hogy az vagy.

12
00:00:28,248 --> 00:00:29,950
kapok
kicsit fázós vagyok.

13
00:00:30,050 --> 00:00:32,219
Voltál már itt
sokkal hosszabb, mint nekem.

14
00:00:33,153 --> 00:00:34,688
A pulzusod ver
dupla idő, Jessica.

15
00:00:34,788 --> 00:00:36,557
Jessica a neved, igaz?

16
00:00:36,657 --> 00:00:37,725
Ó, Jesse.

17
00:00:37,825 --> 00:00:38,892
Jesse.
Hát ez jó név.

18
00:00:38,992 --> 00:00:40,794
Én egyébként Colter vagyok. Szia.

19
00:00:40,894 --> 00:00:42,295
Szia.
Nos, Jesse,

20
00:00:42,396 --> 00:00:43,997
amit én gondolok
itt van dolgunk

21
00:00:44,097 --> 00:00:46,700
ez egy jó régimódi eset
enyhe hipotermia esetén.

22
00:00:46,800 --> 00:00:48,569
Tudod,
Valójában volt egy barátom

23
00:00:48,669 --> 00:00:50,904
koromban Jesse-nek hívtak...
gyerek volt.

24
00:00:51,004 --> 00:00:52,806
De Jesse fiú volt,
nem lány Jesse.

25
00:00:52,906 --> 00:00:55,375
Ráadásul kecske volt.

26
00:00:55,476 --> 00:00:57,010
Egy kecske?

27
00:00:57,110 --> 00:00:58,712
Igen, igen. Volt egy olyan...

28
00:00:58,812 --> 00:01:00,681
amolyan furcsa gyerekkor.

29
00:01:03,451 --> 00:01:05,786
Ó... ó, istenem.
Oké, nem, nem, nem, nem.
Hé, hé, hé.

30
00:01:05,886 --> 00:01:07,220
Ne nézd a lábad.
Ne nézd a lábad.

31
00:01:07,320 --> 00:01:08,722
Nézz rám. Nézz rám.

32
00:01:08,822 --> 00:01:11,759
Rendben? Mit kell tenned
most nincs pánik.

33
00:01:11,859 --> 00:01:13,694
Egy dologra tanított apám,

34
00:01:13,794 --> 00:01:15,262
azon kívül, hogyan kell nyomon követni
állatok és emberek...

35
00:01:15,362 --> 00:01:17,498
így találtam rád,
mellesleg...

36
00:01:17,598 --> 00:01:18,766
hogyan lehet túlélni.

37
00:01:18,866 --> 00:01:20,400
És hogyan éled túl

38
00:01:20,501 --> 00:01:23,637
az A, te készíted
gyors, okos döntések,

39
00:01:23,737 --> 00:01:25,806
és B: maradj nyugodt.

40
00:01:25,906 --> 00:01:27,508
Soha nem engeded a pánikot
vegye a kormányt.

41
00:01:27,608 --> 00:01:29,543
Soha. Te nem
nézd a lábad,

42
00:01:29,643 --> 00:01:30,978
rendben? Rám nézel,

43
00:01:31,078 --> 00:01:32,513
vagy becsukod a szemed
ha kell.

44
00:01:32,613 --> 00:01:33,714
muszáj?

45
00:01:33,814 --> 00:01:35,549
Igen.
Rendben.

46
00:01:35,649 --> 00:01:37,685
Itt maradhatunk?

47
00:01:37,785 --> 00:01:40,187
Itt maradni?
Igen, úgy értem, azt hiszem...

48
00:01:40,287 --> 00:01:42,055
Azt hiszem, itt maradhatnánk,
várhatnánk

49
00:01:42,155 --> 00:01:43,356
megmentésért
csapat jön

50
00:01:43,457 --> 00:01:45,025
és légi úton elvisz innen
hordágyon.

51
00:01:45,125 --> 00:01:47,728
Óvatos. Óvatos.

52
00:01:47,828 --> 00:01:50,330
De ez a kis kirándulás
folytattad...

53
00:01:50,430 --> 00:01:51,932
csak, ez egy kicsit elmarad
a kitaposott út,

54
00:01:52,032 --> 00:01:53,266
tudod mire gondolok? Szóval...

55
00:01:53,366 --> 00:01:55,669
Azt hiszem, beszélünk
talán öt óra?

56
00:01:55,769 --> 00:01:57,304
Négy, a legjobb forgatókönyv?

57
00:01:57,404 --> 00:02:00,440
Közben az enyhe hipotermia
egyre kevésbé enyhe lesz.

58
00:02:00,541 --> 00:02:02,442
Szóval maradunk,

59
00:02:02,543 --> 00:02:06,914
Felteszem a túlélési esélyeidet,
láb ép, 15-20%.

60
00:02:07,014 --> 00:02:08,882
De, de... Jesse, szia.

61
00:02:08,982 --> 00:02:10,751
De ha hagyod, hogy stabilizálódjak
a sérülésedet

62
00:02:10,851 --> 00:02:12,419
és óvatosan viszel téged
innen,

63
00:02:12,520 --> 00:02:14,655
ezek az esélyek neked és a lábadnak,
feljebb mennek.

64
00:02:14,755 --> 00:02:15,823
T-Igen?

65
00:02:15,923 --> 00:02:18,792
Megteszik. 90, 95%-ról beszélek.

66
00:02:18,892 --> 00:02:20,994
Felkaplak, oké?

67
00:02:21,094 --> 00:02:22,596
Rendben. Rendben.
Minden rendben.

68
00:02:22,696 --> 00:02:24,131
tessék.
Köszönöm.

69
00:02:24,231 --> 00:02:27,267
Túl fogod élni.
Rendben leszel.

70
00:02:27,367 --> 00:02:28,936
Túl fogom élni.

71
00:02:29,036 --> 00:02:31,539
Vigyük haza. Gyerünk. Rendben.

72
00:02:51,925 --> 00:02:54,027
mondtam
őt, tudod.

73
00:02:54,127 --> 00:02:55,195
Túl kockázatos. Hmm.

74
00:02:55,295 --> 00:02:56,396
Mondta neki,
"Nem vagy készen

75
00:02:56,496 --> 00:02:57,798
egy többnapos túrára."

76
00:02:57,898 --> 00:02:59,166
Azt mondtam: „Nincsenek
elegendő utánpótlási pont."

77
00:02:59,266 --> 00:03:00,934
De Jesse, tudod, ő...
Hülye.

78
00:03:01,034 --> 00:03:04,071
Ő egy bátor barom, aki
kicsit elkalandozott a kurzustól.

79
00:03:04,171 --> 00:03:05,773
A legjobbakkal történik.

80
00:03:05,873 --> 00:03:08,108
Hát nem tudom
hogyan kell visszafizetni neked.

81
00:03:08,208 --> 00:03:10,544
Csak a jutalom pénz jó.

82
00:03:11,945 --> 00:03:13,614
Azt hiszem, 50 ezer volt?

83
00:03:13,714 --> 00:03:15,983
Jobbra. Igen, nem.
Hát persze, ember.

84
00:03:16,083 --> 00:03:17,350
A készpénzt mindig szívesen fogadjuk.

85
00:03:17,450 --> 00:03:19,753
Csekket is veszek.
Venmo, ha ez könnyebb.

86
00:03:19,853 --> 00:03:22,790
Nem, csak nekem kell
jelentkezzen be Jesse szüleihez.

87
00:03:22,890 --> 00:03:25,225
A jutalom az én ötletem volt,
de azt mondták, hogy fedezik

88
00:03:25,325 --> 00:03:28,461
ha tudod...
amikor valaki gyűjtött.

89
00:03:28,562 --> 00:03:30,297
Nos, ahogy megbeszéltük,
Derek, jutalom

90
00:03:30,397 --> 00:03:32,700
kötelező érvényű szerződéssé válik
a siker pillanatában,

91
00:03:32,800 --> 00:03:34,367
szóval...
Mm-hmm.

92
00:03:34,467 --> 00:03:35,703
Azt mondod, Jesse szülei?

93
00:03:35,803 --> 00:03:36,904
Mm-hmm.

94
00:03:37,004 --> 00:03:39,206
Nos, hívjuk fel őket.

95
00:04:03,731 --> 00:04:06,266
Hé, ez gyors volt.

96
00:04:06,366 --> 00:04:08,101
Néha az istenek
velünk vagy Velma.

97
00:04:08,201 --> 00:04:10,838
Hogy állnak a dolgok Denverben?
Gyűjtöd vagy mi?

98
00:04:10,938 --> 00:04:12,673
Igen, Teddi, összeszedtem.

99
00:04:12,773 --> 00:04:14,441
Készpénz?

100
00:04:14,541 --> 00:04:16,543
Ööö... Visa.

101
00:04:16,644 --> 00:04:18,011
mit mondtam neked
a hitelkártyákon?

102
00:04:18,111 --> 00:04:19,512
Díjak miatt meghalunk.

103
00:04:19,613 --> 00:04:20,881
Tudod mit lehetne, kedvesem
szünetet adsz neki?

104
00:04:20,981 --> 00:04:22,415
Egy lány életét mentette meg.

105
00:04:22,515 --> 00:04:25,719
Tudom, nagyon büszke,
stb. Visa...

106
00:04:25,819 --> 00:04:27,320
Fordítsd el a szemed, hölgyeim.

107
00:04:27,420 --> 00:04:28,521
Kérem.

108
00:04:28,622 --> 00:04:30,057
félreteszem
egy nagyot ebből a húzásból

109
00:04:30,157 --> 00:04:31,591
karbantartáshoz.
10.000 mérföldre közeledünk

110
00:04:31,692 --> 00:04:32,893
amióta bevitted azt a teherautót.

111
00:04:32,993 --> 00:04:34,327
A teherautó remekül megy, Teddi. Igen.

112
00:04:34,427 --> 00:04:36,630
Mert ráveszlek
az átkozott dolog benne.

113
00:04:37,831 --> 00:04:40,000
Nem. Egyáltalán nem.

114
00:04:40,100 --> 00:04:41,134
Mondtam, hogy nem tudjuk...

115
00:04:41,234 --> 00:04:42,435
Ő egy megmentő.

116
00:04:42,535 --> 00:04:43,671
A neve Pawla.

117
00:04:43,771 --> 00:04:45,105
Mint a "Paw-la".
Nincs szükségünk másik kutyára.

118
00:04:45,205 --> 00:04:46,206
Nem érted?
Nincs szükségünk másik kutyára.

119
00:04:46,306 --> 00:04:47,440
Túl sok a kutya. Colter,

120
00:04:47,540 --> 00:04:48,909
van-e ilyen
mint túl sok kutya?

121
00:04:49,009 --> 00:04:51,444
Hölgyeim, megvan
új munkahely vagy mi?

122
00:04:51,544 --> 00:04:52,512
dolgozom rajta.

123
00:04:52,612 --> 00:04:54,047
Rendben.
Szia Colter.

124
00:04:54,147 --> 00:04:56,516
Valaki hívott téged.
Nem munka miatt volt.

125
00:04:56,616 --> 00:04:58,418
Azt mondta, hogy az
egy régi barát...

126
00:04:58,518 --> 00:05:00,487
Várj, várj, várj.
Mi volt ez?
Ó. Devil's Notch.

127
00:05:00,587 --> 00:05:02,022
Devil's Notch, ez az. Igen.

128
00:05:02,122 --> 00:05:03,556
Kéred a számát?

129
00:05:03,657 --> 00:05:06,126
Ez a 682-555...

130
00:05:06,226 --> 00:05:07,627
Ő hívott téged?
Igen.

131
00:05:07,728 --> 00:05:09,730
Azt mondta, hogy megpróbál téged
de nem válaszoltál.

132
00:05:09,830 --> 00:05:10,864
Elmondtad neki, hogyan találhat meg?

133
00:05:10,964 --> 00:05:12,032
Gyerünk, Colter.

134
00:05:12,132 --> 00:05:13,901
Ennél jobban ismersz.

135
00:05:14,702 --> 00:05:16,236
Ha újra hív, hagyja figyelmen kívül.

136
00:05:17,705 --> 00:05:20,207
Jól. Valakinek kedve van.

137
00:05:50,370 --> 00:05:51,438
Helló?

138
00:05:51,538 --> 00:05:53,040
Van egy tollad?

139
00:05:53,140 --> 00:05:55,743
20 000 dollárt ajánlottak fel tájékoztatásért
ami a biztonságos visszatéréshez vezet

140
00:05:55,843 --> 00:05:58,879
<i>Gilbert Browné, 14 éves.</i>

141
00:05:58,979 --> 00:06:01,715
Úgy gondolják, hogy a társaság tagja
nem gondozott szülő

142
00:06:01,815 --> 00:06:02,883
<i>Edward Brown.</i>

143
00:06:02,983 --> 00:06:04,417
<i>A tárgy utoljára látható</i>

144
00:06:04,517 --> 00:06:05,953
<i>Péntek reggel,
a családi ház</i>on kívül

145
00:06:06,053 --> 00:06:08,688
<i>Klamath Fallsban, Oregon államban.</i>

146
00:06:08,789 --> 00:06:12,325
<i>Az anya által felajánlott jutalom
és mostohaapja,</i>

147
00:06:12,425 --> 00:06:15,262
<i>Sarah és Mark Riley.</i>

148
00:06:17,297 --> 00:06:19,499
Nézd, ne sértődj meg,
ez csak...

149
00:06:19,599 --> 00:06:21,434
Sok hívást kapott
a jutalomról.

150
00:06:21,534 --> 00:06:24,104
Igen, az egyik srác azt mondta, hogy Gil visszatért
szülőbolygóján.

151
00:06:24,204 --> 00:06:26,006
Hadd tippeljek...
még mindig akarta a pénzt.

152
00:06:26,106 --> 00:06:27,107
Igen.
Ez nem az én dolgom.

153
00:06:27,207 --> 00:06:28,708
Rendben? Én profi vagyok.

154
00:06:28,809 --> 00:06:30,277
Így keresem a kenyerem.

155
00:06:30,377 --> 00:06:34,247
Megkapom a kiírt jutalmakat
rendőrök vagy állampolgárok.

156
00:06:34,347 --> 00:06:36,383
Szokatlan munka,
bár, nem?

157
00:06:36,483 --> 00:06:38,218
Úgy találom, hogy az
kitartó munka, uram.

158
00:06:38,318 --> 00:06:40,453
Mindenki keres
valamiért.

159
00:06:40,553 --> 00:06:41,621
Jól hangzik.

160
00:06:41,721 --> 00:06:43,891
Valójában klassz.
Nagyon klassz.

161
00:06:43,991 --> 00:06:45,292
Szóval, uh,

162
00:06:45,392 --> 00:06:47,460
Nem vállalok semmilyen díjat, költséget,

163
00:06:47,560 --> 00:06:50,998
és a jutalom kötelezővé válik
szerződést csak sikerrel.

164
00:06:51,965 --> 00:06:53,801
Jól hangzik?

165
00:06:53,901 --> 00:06:55,168
Rendben.

166
00:06:55,268 --> 00:06:56,804
Azt mondod, hogy Gil vele van
a szülőapja, igaz?

167
00:06:56,904 --> 00:06:58,238
Igen.

168
00:06:58,338 --> 00:07:00,140
De Eddie nem része
többé Gil életéből.

169
00:07:00,240 --> 00:07:02,275
Elváltunk, amikor Gil
öt volt, és...

170
00:07:02,375 --> 00:07:05,412
nálunk nem volt
óta érintkezik vele.

171
00:07:05,512 --> 00:07:06,880
Egyik sem?

172
00:07:06,980 --> 00:07:08,681
Igen. Jobbra. Nulla.

173
00:07:08,782 --> 00:07:10,683
Nulla.

174
00:07:10,784 --> 00:07:12,119
Gil kérdezett valaha róla?

175
00:07:12,219 --> 00:07:14,521
Igen, persze, de igen
elmondjuk neki az igazat:

176
00:07:14,621 --> 00:07:16,623
nem tudjuk, hol van Eddie
vagy mit csinál.

177
00:07:16,723 --> 00:07:18,758
Igen, az életmódja
nem valami

178
00:07:18,859 --> 00:07:21,461
hogy Gilnek ki kell mutatnia.

179
00:07:21,561 --> 00:07:23,130
Hogy világos legyen,
Nem voltam házas

180
00:07:23,230 --> 00:07:25,232
mint egy gyilkosnak,
vagy valami, az volt...

181
00:07:25,332 --> 00:07:27,567
csak sok gyógyszer,
apró lopás.

182
00:07:27,667 --> 00:07:30,703
Tudod Juul,
a vapes?
Mm.

183
00:07:30,804 --> 00:07:33,140
Eddie hat hónapot töltött
mert kirabolt egy Juul boltot.

184
00:07:33,240 --> 00:07:35,542
Az ilyesmi.

185
00:07:35,642 --> 00:07:38,578
Ha nem tartod a kapcsolatot, akkor hogyan
tudjuk, hogy most Eddie-vel van?

186
00:07:38,678 --> 00:07:40,881
Gil és a mostohatestvére
megosztani egy szobát.

187
00:07:40,981 --> 00:07:44,451
Igen, őrülten távozott
péntek kora a biciklijén.

188
00:07:44,551 --> 00:07:47,154
Én hallottam őt
ébredj fel, szóval úgy voltam vele,

189
00:07:47,254 --> 00:07:48,956
tudod: "Hol
mész?"

190
00:07:49,056 --> 00:07:50,490
Azt mondta, látni fog az iskolában

191
00:07:50,590 --> 00:07:52,826
és hogy találkozik
az apja reggelire.

192
00:07:52,926 --> 00:07:54,527
Az övé – az igazi apja.

193
00:07:54,627 --> 00:07:57,197
Gil mindig is őrült volt
elképzelés az igazi apjáról.

194
00:07:57,297 --> 00:07:58,731
megvan
próbált lenni

195
00:07:58,832 --> 00:07:59,766
jó apa neki.

196
00:07:59,867 --> 00:08:01,334
Jó apa vagy, Mark.

197
00:08:01,434 --> 00:08:03,570
De nem azt, akit ő akar.

198
00:08:04,671 --> 00:08:07,307
Sarah segíteni fog neked
bármivel, amire szüksége van.

199
00:08:08,541 --> 00:08:10,643
Készen állsz?
Igen.

200
00:08:12,145 --> 00:08:13,313
Mm.

201
00:08:13,413 --> 00:08:15,182
Oké, szóval
hogy működik ez?

202
00:08:15,282 --> 00:08:16,749
Mi az első dolgod?

203
00:08:16,850 --> 00:08:18,385
Nos, Sarah, én...

204
00:08:18,485 --> 00:08:20,487
Nem baj
ha Sarah-nak hívlak, igaz?

205
00:08:20,587 --> 00:08:21,454
Igen, persze.

206
00:08:21,554 --> 00:08:22,956
Nos, szerintem az első dolog

207
00:08:23,056 --> 00:08:25,325
mondd el, miért hazudsz.

208
00:08:38,771 --> 00:08:41,074
Hazudik, Mr. Shaw?
Csoroszlya. Kérem.

209
00:08:41,174 --> 00:08:44,244
Colter, nem tudom mit
hazugság, amiről beszélsz.

210
00:08:44,344 --> 00:08:46,279
Nos, te mondtad
nem beszéltél Eddie-vel

211
00:08:46,379 --> 00:08:47,847
a válásod óta.

212
00:08:47,948 --> 00:08:50,183
Azt is mondtad, hogy letartóztatták
mert kirabolt egy Juul boltot.

213
00:08:50,283 --> 00:08:52,819
A Juul egy olyan cég
kilenc évvel ezelőtt nem létezett.

214
00:08:53,586 --> 00:08:56,256
észreveszem a dolgokat.
Az én dolgom.

215
00:08:56,356 --> 00:08:57,757
Megnézhetjük Gil szobáját?

216
00:08:57,857 --> 00:09:01,761
Aha, csak... itt fent.

217
00:09:04,731 --> 00:09:07,634
Beszélek Eddie-vel.
Nem sok, de...

218
00:09:07,734 --> 00:09:09,669
néha.

219
00:09:10,703 --> 00:09:12,172
Néhány hete e-mailt írt:

220
00:09:12,272 --> 00:09:13,941
azt mondta, hogy kitakarított,

221
00:09:14,041 --> 00:09:15,708
megkapta az övét
közös élet.

222
00:09:15,808 --> 00:09:17,477
Azt akarta
beszélj Gillel.

223
00:09:17,577 --> 00:09:18,845
Megengedted neki?

224
00:09:18,946 --> 00:09:20,180
megtettem.

225
00:09:21,181 --> 00:09:22,950
Gil mindig azt mondja, hogyan
hiányzik neki az apja,

226
00:09:23,050 --> 00:09:24,151
tudod,

227
00:09:24,251 --> 00:09:26,153
hogy szeretné
megismerte őt,

228
00:09:26,253 --> 00:09:27,587
szóval SMS-eztek.

229
00:09:28,888 --> 00:09:30,690
Fogalmam sem volt
Eddie elvinné.

230
00:09:30,790 --> 00:09:32,592
Szia Sarah...

231
00:09:34,294 --> 00:09:36,129
Ez egy kempingezés.

232
00:09:36,229 --> 00:09:39,066
Az egyetlen apáról/fiáról szól
amit valaha sikerült.

233
00:09:39,166 --> 00:09:40,667
Nem bánod, ha ezt elfogadom?

234
00:09:40,767 --> 00:09:43,003
Nem.
És örülnék
egy újabb felvétel Gilről.

235
00:09:43,103 --> 00:09:46,573
Esetleg iskolai fotó?
És a telefonszámát.

236
00:09:46,673 --> 00:09:49,409
Szólnom kellett volna Marknak
Eddie-ről,

237
00:09:49,509 --> 00:09:51,644
arról, hogy akar
hogy lépjen kapcsolatba Gillel.

238
00:09:51,744 --> 00:09:55,882
De... féltem.

239
00:09:56,783 --> 00:09:59,852
Te... féltél.

240
00:09:59,953 --> 00:10:02,389
Attól fél, hogy ideges lesz?

241
00:10:02,489 --> 00:10:03,556
Erőszakossá válni?

242
00:10:03,656 --> 00:10:05,292
Nem, Istenem, nem.

243
00:10:06,326 --> 00:10:08,128
Félt, hogy összetöri a szívét.

244
00:10:08,928 --> 00:10:11,031
Várj. Hadd kapjak
te azt a képet.

245
00:10:21,474 --> 00:10:23,510
Jól vagy, Colter.

246
00:10:23,610 --> 00:10:25,345
Jól vagy.

247
00:10:26,479 --> 00:10:29,682
Soha ne engedje, hogy a pánik eluralkodjon.

248
00:10:45,132 --> 00:10:47,334
Ataboy.

249
00:10:53,173 --> 00:10:54,541
Jaj, mi a jó?

250
00:10:54,641 --> 00:10:56,509
szükségem van a segítségedre.
Nagyon jól vagyok, Colter.

251
00:10:56,609 --> 00:10:57,844
Köszönöm szépen a kérdést.

252
00:10:57,944 --> 00:10:59,212
Gyerünk, Bobby.
Vészhelyzetről van szó.

253
00:10:59,312 --> 00:11:01,048
Igen, mindig az
veled, nem?

254
00:11:01,148 --> 00:11:02,982
Van egy eltűnt kamasz fiúm.

255
00:11:03,083 --> 00:11:04,751
Futót csinált
a szülőapjával.

256
00:11:04,851 --> 00:11:06,819
mindenre szükségem van
megtalálhatod.

257
00:11:06,919 --> 00:11:08,088
elkéstél.

258
00:11:08,188 --> 00:11:10,257
Címek, álnevek,
telefonszámokat.

259
00:11:10,357 --> 00:11:11,658
Edward Brownnak hívnak.

260
00:11:11,758 --> 00:11:14,027
Nem sikerült találni valamit
általánosabb?

261
00:11:14,127 --> 00:11:15,828
John Smith találgatása
nem volt elérhető?

262
00:11:15,928 --> 00:11:17,430
Letöröd a golyóimat?
vagy segítesz nekem?

263
00:11:17,530 --> 00:11:18,865
Még mindig próbálok dönteni.

264
00:11:18,965 --> 00:11:20,633
A középső neve Monroe.

265
00:11:20,733 --> 00:11:21,768
Megszületett
valahol Indianában,

266
00:11:21,868 --> 00:11:23,002
legalábbis az exe szerint.

267
00:11:23,103 --> 00:11:24,537
Rendben,
Ezzel tudok dolgozni.

268
00:11:24,637 --> 00:11:25,905
Figyelj, nekem is kell

269
00:11:26,005 --> 00:11:27,340
szövegcsere készült
mobiltelefonról.

270
00:11:27,440 --> 00:11:29,176
Meg tudod csinálni
ha nincs meg a készülékünk?

271
00:11:29,276 --> 00:11:32,812
Persze. Bár ez tart minket
jogi szürke területre.

272
00:11:32,912 --> 00:11:34,481
Szóval ez lesz
duplájába kerül.

273
00:11:34,581 --> 00:11:36,183
Kettős? (gúnyolódik) Wh...

274
00:11:36,283 --> 00:11:38,118
Emlékeztetnem kell
hogy sajnálom a segged

275
00:11:38,218 --> 00:11:39,852
nem is lenne itt
ha nem én lennék?

276
00:11:39,952 --> 00:11:41,154
Gondolom igen
emlékeztetnem kell,

277
00:11:41,254 --> 00:11:42,755
mivel csinálod
minden alkalommal, amikor hív.

278
00:11:42,855 --> 00:11:45,492
Oké, rendben, duplán.
Te vagy a legrosszabb.

279
00:11:45,592 --> 00:11:47,060
Dehogy. Legjobb.

280
00:11:47,160 --> 00:11:49,696
Ezért hívsz folyamatosan.

281
00:12:04,277 --> 00:12:06,413
<i>Gyerünk, mennünk kell.
Gyerünk, most.</i>

282
00:12:07,580 --> 00:12:08,915
Russell.

283
00:12:09,015 --> 00:12:11,251
Nem mehetünk el anya nélkül.

284
00:12:12,219 --> 00:12:14,154
<i>Soha nem mondasz ellent nekem!</i>

285
00:12:14,254 --> 00:12:15,722
Soha!
Hé!

286
00:12:18,358 --> 00:12:20,260
Apu!

287
00:12:35,642 --> 00:12:36,909
Oké, Eddie.

288
00:12:37,009 --> 00:12:39,078
Lássuk, mit
el kell mondanod magadnak.

289
00:12:54,060 --> 00:12:57,096
Üdvözöljük a Burger Binben.
Felvehetem a rendelésedet?

290
00:13:28,027 --> 00:13:29,929
Üdvözöljük a Burger Binben.
Mit adhatok neked?

291
00:13:30,029 --> 00:13:31,531
Ó, uh,
nekem semmi, köszönöm.

292
00:13:31,631 --> 00:13:33,166
Figyelj, csak tűnődtem
ha meg tudod mondani

293
00:13:33,266 --> 00:13:34,901
mikor nyitnak ki
hétköznap reggelenként.

294
00:13:35,001 --> 00:13:36,869
Nem tudom, haver.

295
00:13:36,969 --> 00:13:39,239
Nem tudod-nem tudod
mikor nyitsz?

296
00:13:39,339 --> 00:13:41,308
Kérsz ​​enni?

297
00:13:42,141 --> 00:13:43,543
Ó, mit szólnál a...

298
00:13:43,643 --> 00:13:45,212
a biztonsági kamera
a behajtó ablaknál...

299
00:13:45,312 --> 00:13:46,913
tudod ha az a dolog
egész éjszaka bekapcsolva marad?

300
00:13:47,013 --> 00:13:49,449
Haver. Nem tudom.

301
00:13:49,549 --> 00:13:52,219
Nézd, próbálok segíteni
eltűnt gyermeket talál egy család.

302
00:13:52,319 --> 00:13:55,288
Nagyon szívesen megnézném
azon a felvételen, ha tehetném.

303
00:13:55,388 --> 00:13:57,190
Szia Patty.

304
00:13:57,290 --> 00:13:58,791
Igen? Szia.

305
00:13:58,891 --> 00:14:01,794
Ez a fickó belenézhet a kamerába?
felvétel az áthajtáshoz?

306
00:14:01,894 --> 00:14:05,164
Ó. Tudod, megtettem volna
hogy erről érdeklődjön a vállalatnál.

307
00:14:05,265 --> 00:14:06,499
És meddig gondolod
ez kellene?

308
00:14:06,599 --> 00:14:09,336
Nem vagyok benne biztos.
Elnézést, ki vagy?

309
00:14:12,672 --> 00:14:14,841
Tudod mit?
Ó, ne aggódj miatta.

310
00:14:14,941 --> 00:14:17,310
Rendben van. jól vagyok.
Köszönöm.

311
00:14:20,947 --> 00:14:21,848
Helló.
Mit adhatok neked?

312
00:14:21,948 --> 00:14:23,149
Hé!

313
00:14:23,250 --> 00:14:26,118
Hú! Uram? Nem lehetsz
odabent. Elnézést.

314
00:14:26,219 --> 00:14:27,186
Elnézést!
A szünet vége.

315
00:14:27,287 --> 00:14:29,222
Szia, tudnál
kérlek segíts nekem?

316
00:14:29,322 --> 00:14:30,457
Ó, hála istennek, hogy itt vagy.

317
00:14:30,557 --> 00:14:31,658
Csak éppen berontott oda.

318
00:14:31,758 --> 00:14:33,926
Uram?
Egy perc múlva.

319
00:14:37,364 --> 00:14:38,531
Bent van.

320
00:14:38,631 --> 00:14:39,832
Gyere ki onnan.

321
00:14:39,932 --> 00:14:41,868
Várj egy pillanatot.

322
00:14:46,473 --> 00:14:49,409
Rendben, haver,

323
00:14:49,509 --> 00:14:51,077
gyere ki onnan.

324
00:14:56,148 --> 00:14:57,684
Igen, egy másodperc.

325
00:14:57,784 --> 00:14:59,252
Várj.

326
00:15:01,020 --> 00:15:03,222
Oké, haver, elég sokáig.
Gyere ki onnan.

327
00:15:03,323 --> 00:15:04,857
mindjárt jövök.
Te-e...

328
00:15:04,957 --> 00:15:06,259
Sarah, figyelj, figyelj rám.
...megtaláltad?

329
00:15:06,359 --> 00:15:07,560
Sára.

330
00:15:07,660 --> 00:15:09,028
Most küldtem egy fényképet.
Megnézted?

331
00:15:09,128 --> 00:15:10,897
Mi-mi?
Meg kell nézned a telefont...

332
00:15:10,997 --> 00:15:12,765
mi?!
Sarah, nézd a fényképet.

333
00:15:12,865 --> 00:15:15,167
Bejövünk.
Csak adj egy percet!

334
00:15:15,268 --> 00:15:16,669
Ismered őt?

335
00:15:16,769 --> 00:15:18,204
Nem. Nem, nem ismerem.
Maradj ott, ahol vagy.

336
00:15:18,305 --> 00:15:20,607
A férfi, aki elvette Gilt
nem az apja.

337
00:15:29,782 --> 00:15:31,618
Aah! mi a fene? Nem.

338
00:15:31,718 --> 00:15:33,686
Srácok.

339
00:15:33,786 --> 00:15:36,188
Nyugi.
Nem reggel van.

340
00:15:36,289 --> 00:15:38,291
Ó.

341
00:15:38,391 --> 00:15:40,693
Ó, ez Colter.
Mm?

342
00:15:40,793 --> 00:15:42,762
Szia Colter. Igen.

343
00:15:42,862 --> 00:15:43,963
Börtönben van.

344
00:15:44,063 --> 00:15:45,465
Mi?
Igen. Kapaszkodj.

345
00:15:45,565 --> 00:15:47,266
Megértelek. fogok
menj, vegyél egy tollat.
Mert?

346
00:15:48,167 --> 00:15:49,802
Minden rendben.
Igen, megvan.

347
00:15:49,902 --> 00:15:52,505
Hé, van ügyvédünk?
eljutni a Csendes-óceán északnyugati részére?

348
00:15:52,605 --> 00:15:53,973
Ma este?
Természetesen ma este.

349
00:15:54,073 --> 00:15:56,008
Várj, Colter, megkaptad.
Nem, nem. Megértelek.

350
00:15:56,108 --> 00:15:57,777
Nem, nem megyek.
Minden rendben.

351
00:15:57,877 --> 00:16:00,947
És akar még egyet.

352
00:16:05,452 --> 00:16:07,454
Oké, nézze, tiszt...

353
00:16:07,554 --> 00:16:08,821
Amini, ugye?

354
00:16:08,921 --> 00:16:10,189
Ez egy kicsit
túlreagálás,

355
00:16:10,289 --> 00:16:12,024
nem gondolod? Megvan
kicsit megdolgozott.

356
00:16:12,124 --> 00:16:13,960
Ellenálltál a letartóztatásnak. Ellenállt...

357
00:16:14,060 --> 00:16:15,528
Nem, nem.
Nem ellenálltam a letartóztatásnak.

358
00:16:15,628 --> 00:16:18,965
Én-én... haragudtam.
Kicsit rosszkedvű voltam.

359
00:16:19,065 --> 00:16:21,100
Forduljon jobbra, kérem.

360
00:16:23,503 --> 00:16:25,972
Ez azután történt, hogy összetörtél
a Burger Bin-be.

361
00:16:26,072 --> 00:16:27,407
Ó, gyerünk.
nem törtem be.

362
00:16:27,507 --> 00:16:28,741
A "Break in"-nek van ilyen
negatív konnotáció.

363
00:16:28,841 --> 00:16:30,009
Forduljon balra.

364
00:16:30,109 --> 00:16:31,744
Tudod, hogy dolgozom
egy családdal

365
00:16:31,844 --> 00:16:33,245
hogy segítsen megtalálni egy eltűnt gyereket?

366
00:16:33,346 --> 00:16:34,180
Szóval azt mondtad.

367
00:16:34,280 --> 00:16:35,782
Jutalmat gyűjt, igaz?

368
00:16:35,882 --> 00:16:37,049
Egy zsoldos?

369
00:16:37,149 --> 00:16:38,785
Nem, én jobban szeretem a jutalmazó kifejezést.

370
00:16:38,885 --> 00:16:40,319
Ez egy kifejezés?

371
00:16:40,420 --> 00:16:42,221
Nézd, figyelned kell
azt a felvételt, amit találtam.

372
00:16:42,321 --> 00:16:44,156
A fiú azt hitte, hogy az
találkozni az apjával.

373
00:16:44,256 --> 00:16:45,492
Ez nem volt
az apja.

374
00:16:45,592 --> 00:16:47,293
Meg kell találnunk
a férfi azon a videón.

375
00:16:47,394 --> 00:16:48,695
sajnálom.

376
00:16:48,795 --> 00:16:50,397
Ó, adsz nekem?
utasításokat most?

377
00:16:50,497 --> 00:16:52,599
Mert úgy hangzott, mint te
utasításokat adva nekem.

378
00:16:52,699 --> 00:16:55,568
Nem, én nem...
Igen! Talán én...

379
00:16:56,369 --> 00:16:58,505
Az idő a lényeg.
Tudod?

380
00:16:59,506 --> 00:17:00,840
miért érdekel?

381
00:17:00,940 --> 00:17:02,942
Úgy értem, megtaláltad
a szalag, ugye?

382
00:17:03,042 --> 00:17:05,177
Tehát ha és mikor
a gyereket megmentik,

383
00:17:05,277 --> 00:17:07,213
hogy az információ elvezet
biztonságos visszatérésére.

384
00:17:07,313 --> 00:17:09,549
Igen. Így?
Szóval megkapod a pénzed.

385
00:17:09,649 --> 00:17:11,451
Ez az, amit
téged érdekel, igaz?

386
00:17:14,954 --> 00:17:16,856
Menjünk.

387
00:17:16,956 --> 00:17:18,525
Hé, mikor fizethetek óvadékot?

388
00:17:18,625 --> 00:17:21,761
Amikor a megye vádat emel.
Csütörtökön talán.

389
00:17:21,861 --> 00:17:23,430
Csütörtök?!

390
00:17:27,634 --> 00:17:28,768
<i>Rendben.</i>

391
00:17:28,868 --> 00:17:30,336
Nos, köszönöm, Sam.
Nem, értem.

392
00:17:30,437 --> 00:17:32,238
Ó, igen, nem, ez...
Tha-Kösz, Frank.

393
00:17:32,338 --> 00:17:33,940
Sajnálom.

394
00:17:34,040 --> 00:17:35,374
Frank Davis nem tudja megtenni?

395
00:17:35,475 --> 00:17:36,776
Meghalt.

396
00:17:36,876 --> 00:17:38,678
Frank Junior volt az.

397
00:17:40,647 --> 00:17:41,981
Ó.

398
00:17:42,081 --> 00:17:44,050
Reenie. Hogy vagy?

399
00:17:44,150 --> 00:17:46,285
Igen. Kitaláltad.

400
00:17:46,385 --> 00:17:48,421
Csoroszlya. Mm-hmm.

401
00:17:48,521 --> 00:17:51,157
Várj, Reenie, egy pillanat.
mi van veled?

402
00:17:51,257 --> 00:17:53,893
Nem küldhetjük el Reenie Greene-t.
Meg fog ölni minket. Gyerünk.

403
00:17:53,993 --> 00:17:55,227
Mi? Miért?

404
00:17:56,563 --> 00:17:57,830
Ez nagyszerű, Reenie.

405
00:17:57,930 --> 00:17:59,832
Nézd meg az e-mailedet
öt perc múlva, oké?

406
00:17:59,932 --> 00:18:02,902
Minden rendben. Viszlát.

407
00:18:03,002 --> 00:18:05,271
Komolyan meg fog ölni minket.

408
00:18:10,443 --> 00:18:12,044
Ó, istenem.

409
00:18:12,144 --> 00:18:13,980
Reenie!
Dehogy.

410
00:18:14,080 --> 00:18:15,882
Mi?
Nem beszélhetsz velem.

411
00:18:15,982 --> 00:18:17,049
Nos, nem te vagy az ügyvédem?

412
00:18:17,149 --> 00:18:18,485
Reggel.
A nevem Reenie Greene,

413
00:18:18,585 --> 00:18:21,120
én képviselem
a kóros nárcisztikus

414
00:18:21,220 --> 00:18:22,388
abban a cellában
odaát.

415
00:18:22,489 --> 00:18:24,090
állítólag
vidd ki, de

416
00:18:24,190 --> 00:18:26,793
őszintén, nem tudom
hogyan kell érezni azt.

417
00:18:26,893 --> 00:18:27,927
Reenie.
Mm-mmm.

418
00:18:28,027 --> 00:18:28,928
Nincs beszéd.

419
00:18:29,028 --> 00:18:30,497
Lásd,

420
00:18:30,597 --> 00:18:32,565
ismertük egymást
már több mint néhány éve,

421
00:18:32,665 --> 00:18:35,768
ez a jóképű idióta és én.

422
00:18:35,868 --> 00:18:38,805
De tudod,
amikor utoljára láttam őt,

423
00:18:38,905 --> 00:18:40,773
Felhúztam a seggem
országszerte

424
00:18:40,873 --> 00:18:43,042
a kedves Akronba, Ohio államba,

425
00:18:43,142 --> 00:18:44,811
ahol sikeresen
vitatkozott vele

426
00:18:44,911 --> 00:18:46,646
egy tanú manipulálásáról
töltés, ami...

427
00:18:46,746 --> 00:18:48,047
talán nem tudod...

428
00:18:48,147 --> 00:18:50,216
nem pontosan
Próbaügyvédek Dummies számára.

429
00:18:50,316 --> 00:18:53,720
És akkor történt valami.

430
00:18:53,820 --> 00:18:54,921
Ez volt...

431
00:18:55,021 --> 00:18:56,288
különböző.

432
00:18:56,388 --> 00:18:58,491
Tudod,
megyünk vacsorázni,

433
00:18:58,591 --> 00:19:01,360
folyik a bor...
tudod a pontszámot.

434
00:19:01,460 --> 00:19:02,995
Te a világ embere vagy
világ. És akkor

435
00:19:03,095 --> 00:19:04,196
találd ki, ki lopakodik el
az éjszakában

436
00:19:04,296 --> 00:19:05,732
mint egy bűnös fickó?

437
00:19:05,832 --> 00:19:07,800
Ó, kérem szépen
adjunk hozzá egy kis kontextust?

438
00:19:07,900 --> 00:19:09,068
Nem.

439
00:19:09,168 --> 00:19:12,071
Ez után volt
Nagyon világossá tettem neki,

440
00:19:12,171 --> 00:19:13,640
míg mindenki nadrágja
még bekapcsolva voltak,

441
00:19:13,740 --> 00:19:16,609
hogy ez egy magas színvonalú volt,
Harvard Law szintű szuka

442
00:19:16,709 --> 00:19:18,010
azzal foglalkozott,

443
00:19:18,110 --> 00:19:21,013
nem valami hátország,
őzikeszemű kedvesem.

444
00:19:21,113 --> 00:19:23,315
Greenie, volt dolgom.
Egy nőt elraboltak

445
00:19:23,415 --> 00:19:25,251
a kórházi ágyáról.
Csukd be.

446
00:19:25,351 --> 00:19:26,619
tessék.
És akkor a telefonom
elfogy a lé

447
00:19:26,719 --> 00:19:28,320
és itt ragadtam... Oké.

448
00:19:28,420 --> 00:19:30,857
Azt hiszem, talán
Csak indulok.

449
00:19:30,957 --> 00:19:32,592
Nem, Reenie, várj.

450
00:19:34,794 --> 00:19:36,362
sajnálom.

451
00:19:36,462 --> 00:19:38,665
sajnálom.
elnézést kérek.

452
00:19:38,765 --> 00:19:40,032
Nem fogadták el.

453
00:19:41,233 --> 00:19:42,802
Szóval nem fogsz
meghallgatást kérek?

454
00:19:42,902 --> 00:19:45,605
most jöttem
a meghallgatásból.

455
00:19:45,705 --> 00:19:46,706
Mi?

456
00:19:46,806 --> 00:19:48,240
Angela unokatestvérem volt barátja

457
00:19:48,340 --> 00:19:50,442
jegyzők bírónak
a Klamath Legfelsőbb Bíróságon.

458
00:19:50,543 --> 00:19:53,445
Bevitt minket
az első dolog ma reggel.

459
00:19:54,847 --> 00:19:55,882
Szóval szabadon mehetek?

460
00:19:55,982 --> 00:19:57,216
Mm-hmm.

461
00:19:58,117 --> 00:19:59,518
majd értesítelek
amikor bírósági találkozó van.

462
00:19:59,619 --> 00:20:02,955
A városban kellene lennem
pár napig legalább.

463
00:20:04,023 --> 00:20:06,125
Ó.

464
00:20:07,293 --> 00:20:08,661
Azt akarod, hogy átugorjak?

465
00:20:08,761 --> 00:20:10,462
Ó, istenem. Nem.

466
00:20:10,563 --> 00:20:11,764
Meglátogatom

467
00:20:11,864 --> 00:20:13,465
a légierő múzeuma
Pine Grove-ban,

468
00:20:13,566 --> 00:20:16,468
szerezz valami szórakoztatót apámnak
Mert a légierő kölyke voltam.

469
00:20:16,569 --> 00:20:18,370
Alapokon nőtt fel
az egész világon.

470
00:20:18,470 --> 00:20:19,806
Ó, ne vicceljünk.
ezt nem tudtam.

471
00:20:19,906 --> 00:20:21,507
Nos, miért tennéd?

472
00:20:21,608 --> 00:20:23,009
Soha nem kérdezted.

473
00:20:32,484 --> 00:20:34,320
Kint vagy?
Hogy vagy kint?

474
00:20:34,420 --> 00:20:36,555
Megnézted a videót
az áthajtástól?

475
00:20:36,656 --> 00:20:38,658
Megtettem, igen.
És igazad volt.

476
00:20:38,758 --> 00:20:40,392
Az emberrabló
nem Eddie Brown.

477
00:20:40,492 --> 00:20:41,661
Szóval, kihelyeztél egy APB-t...

478
00:20:41,761 --> 00:20:43,129
Kiadtam egy APB-t
a srácon.

479
00:20:43,229 --> 00:20:44,363
Jó. És Gil biciklije?

480
00:20:44,463 --> 00:20:46,565
Egy szemetesben volt
a Lincoln-on.

481
00:20:46,666 --> 00:20:47,967
És mi ellenőrizzük
nyomatok számára.

482
00:20:48,067 --> 00:20:49,401
Mi lesz a családdal?

483
00:20:49,501 --> 00:20:50,737
sajnálom?

484
00:20:50,837 --> 00:20:52,204
Küldtél tisztet
át a házba?

485
00:20:52,304 --> 00:20:53,906
Győződjön meg róla, hogy mindenki
kényelmes és biztonságos?

486
00:20:54,006 --> 00:20:55,307
Ott van még egy gyerekük.

487
00:20:55,407 --> 00:20:58,044
Nem, hm...

488
00:20:58,144 --> 00:21:00,346
Igen. Ez kedves lenne.

489
00:21:01,113 --> 00:21:03,015
meg vagyok lepve.

490
00:21:03,983 --> 00:21:05,117
Meglepett, hogy jó vagyok ebben?

491
00:21:05,217 --> 00:21:06,653
Én igazságos vagyok
zsoldos meg minden?

492
00:21:06,753 --> 00:21:10,022
Őszintén szólva, meg vagyok lepve
hogy a fenébe adod.

493
00:21:19,766 --> 00:21:22,769
mindent tudok
most gondolkodsz.

494
00:21:23,569 --> 00:21:26,572
Csak lépj óvatosan.
Csak annyit fogok mondani.

495
00:21:31,844 --> 00:21:33,145
Haver, hívtalak,
mint ezerszer.

496
00:21:33,245 --> 00:21:34,346
Azt hittem, ez fontos.

497
00:21:34,446 --> 00:21:36,082
Igen, börtönben voltam. Ó.

498
00:21:36,182 --> 00:21:37,349
Valami szórakoztató?

499
00:21:37,449 --> 00:21:38,718
Betört
gyorsétterem,

500
00:21:38,818 --> 00:21:40,219
elbarikádoztam magam az irodában.

501
00:21:40,319 --> 00:21:41,420
Jól hangzik.

502
00:21:41,520 --> 00:21:42,989
Megtaláltad Eddie Brownt vagy sem?

503
00:21:43,089 --> 00:21:44,090
megtettem.

504
00:21:44,190 --> 00:21:45,324
Csak figyelmeztetés: nincs mód

505
00:21:45,424 --> 00:21:46,525
ez a srác elvitte azt a gyereket.

506
00:21:46,625 --> 00:21:47,794
Igen, én már
kitalálta.

507
00:21:47,894 --> 00:21:49,361
Valaki kiadja magát neki.

508
00:21:49,461 --> 00:21:50,863
Valaki, aki ismeri őt
elég jól becsapni a gyerekét.

509
00:21:50,963 --> 00:21:52,164
Javítás. Tudta.

510
00:21:52,264 --> 00:21:53,399
Elnézést, mi?

511
00:21:53,499 --> 00:21:55,001
Valaki, aki ismerte
elég jól.

512
00:21:55,101 --> 00:21:57,169
Edward Brown meghalt
hat hónapig.

513
00:22:04,711 --> 00:22:06,212
<i>Nem szeretünk</i>

514
00:22:06,312 --> 00:22:08,480
a "félutas ház" kifejezés
Mr. Shaw.

515
00:22:08,580 --> 00:22:10,983
Ez egy lakóház
visszatérési központ.

516
00:22:11,083 --> 00:22:14,120
Ezek a férfiak azért vannak itt, mert
az állam azt mondja, hogy kell lenniük,

517
00:22:14,220 --> 00:22:16,555
szabadulásuk feltételeként.

518
00:22:16,655 --> 00:22:17,957
Urak.

519
00:22:18,057 --> 00:22:19,726
Egy látogató.

520
00:22:20,592 --> 00:22:23,029
Eddie? igen,
mindenki ismerte Eddie-t.

521
00:22:23,129 --> 00:22:24,897
A srác eleget költött
itt az idő.

522
00:22:24,997 --> 00:22:26,198
Őt szoktuk hívni
a polgármester.

523
00:22:26,298 --> 00:22:28,835
igen,
a semmi polgármestere.

524
00:22:28,935 --> 00:22:31,237
Emlékszem az utolsó alkalomra
kijelentkezett innen.

525
00:22:31,337 --> 00:22:32,772
Azt mondta, soha nem fog
ne érintsen meg újra semmit.

526
00:22:32,872 --> 00:22:34,774
Három nappal később,
túladagolás következtében meghalt.

527
00:22:36,108 --> 00:22:37,476
Mi van vele?

528
00:22:38,711 --> 00:22:39,879
Ő Jack Horváth.

529
00:22:39,979 --> 00:22:42,081
Csúnya munka ott van.

530
00:22:42,181 --> 00:22:43,582
Ismeri Eddie-t?

531
00:22:43,682 --> 00:22:45,785
Azt mondtam, mindenki ismerte Eddie-t.
Van ennek valami oka

532
00:22:45,885 --> 00:22:48,520
Jack Horváth szeretné
hogy elrabolja Eddie fiát?

533
00:22:49,455 --> 00:22:51,390
Eddie-t adta ki,

534
00:22:51,490 --> 00:22:52,792
aztán kikapta a kölyköt.

535
00:22:53,793 --> 00:22:55,862
Az az átkozott pénz.

536
00:22:55,962 --> 00:22:57,830
Yo.

537
00:22:57,930 --> 00:23:00,532
Igen, ez az. Igen.

538
00:23:00,632 --> 00:23:01,834
Milyen pénz?

539
00:23:01,934 --> 00:23:04,003
Ó, ez a történet
Eddie szerette mesélni.

540
00:23:04,103 --> 00:23:05,805
Tudod, időnként
rájönne,

541
00:23:05,905 --> 00:23:08,274
hogyan mikor végre
visszament az utcára,

542
00:23:08,374 --> 00:23:10,142
kiásná a pénzét.

543
00:23:10,242 --> 00:23:12,244
Kicsit bordáztatnánk őt...

544
00:23:12,344 --> 00:23:13,813
Igen.
...tudod, mint pl.

545
00:23:13,913 --> 00:23:15,114
– Milyen pénzt?

546
00:23:15,214 --> 00:23:16,715
De azt mondta, hogy igen
pár százezer

547
00:23:16,816 --> 00:23:18,284
valami drogügyletből
beszállt.

548
00:23:18,384 --> 00:23:21,087
Igen, elásta a készpénzt
fent, hol volt?

549
00:23:21,187 --> 00:23:23,756
Sun Pass állami erdő.
Mint valami rét odafent.

550
00:23:23,856 --> 00:23:25,691
Igen, igen, igen.
De volt-volt
pénz viszont nincs.

551
00:23:25,792 --> 00:23:26,993
Igen, de azt mondta

552
00:23:27,093 --> 00:23:28,294
különleges helyre temette el

553
00:23:28,394 --> 00:23:30,496
és soha nem felejti el, hol.

554
00:23:30,596 --> 00:23:33,565
Mert ott volt
élete legjobb napján.

555
00:23:34,533 --> 00:23:36,602
Azon a napon, amikor a fiát táborozni vitte.

556
00:23:39,671 --> 00:23:41,240
<i>Megfigyelő állomások</i>

557
00:23:41,340 --> 00:23:43,675
mutassa meg Horváth pickupját
belépve a Sun Pass-ba

558
00:23:43,776 --> 00:23:45,411
pénteken 16:45-kor.

559
00:23:45,511 --> 00:23:47,213
Valószínűleg még mindig
ott fent Gillel,

560
00:23:47,313 --> 00:23:48,747
keres
ez az eltemetett készpénz.

561
00:23:48,848 --> 00:23:51,150
Az állami rendőrség készen áll a behatolásra
és szerezd meg a fiadat.

562
00:23:51,250 --> 00:23:53,820
Megvan a Sun Pass
hogy 20.000 hektár legyen.

563
00:23:53,920 --> 00:23:55,354
Hogyan találja meg?

564
00:23:55,454 --> 00:23:56,522
Vannak helikoptereink, uram.

565
00:23:56,622 --> 00:23:57,790
Van bőven
képzett tisztek.

566
00:23:57,890 --> 00:23:59,625
Meg fogjuk találni. Nem.

567
00:24:00,559 --> 00:24:02,194
Erődemonstráció
rossz lépés.

568
00:24:02,294 --> 00:24:03,762
Nem csak ez a srác
erőszakos múltja van

569
00:24:03,863 --> 00:24:07,166
és mostanra az instabilitás
kimerült és zavart.

570
00:24:07,266 --> 00:24:08,267
ki vagy te?

571
00:24:08,367 --> 00:24:09,335
Ki ez?

572
00:24:09,435 --> 00:24:12,071
Ő egy jutalmazó.

573
00:24:12,171 --> 00:24:13,139
És mit?

574
00:24:13,239 --> 00:24:14,540
Soha ne sarokba zárjon veszélyes állatot.

575
00:24:14,640 --> 00:24:15,808
Lángoló fegyverben mész,
nincs mondanivaló

576
00:24:15,908 --> 00:24:17,276
mi a fene
ez a srác megteszi.

577
00:24:17,376 --> 00:24:18,978
bemegyek oda,
Csendben követem őket,

578
00:24:19,078 --> 00:24:20,980
Kiszabadítom Gilt a bajból,
veszély nélkül

579
00:24:21,080 --> 00:24:23,382
és szükségtelen kockázat
fegyveres válaszra.

580
00:24:23,482 --> 00:24:25,051
Igen, de te nem
tudja, hol vannak.

581
00:24:25,151 --> 00:24:27,319
Nos, azt hiszem, tényleg.

582
00:24:27,419 --> 00:24:29,521
Tudod hol van ez?

583
00:24:32,258 --> 00:24:33,993
Igen.
Oké, várj.

584
00:24:34,093 --> 00:24:35,394
Nem hozunk semmilyen döntést

585
00:24:35,494 --> 00:24:37,830
a bemenet alapján
valami kincsvadászé.

586
00:24:37,930 --> 00:24:40,900
Ezt nem kaptuk volna meg
messze, ha nem volt Colter.

587
00:24:41,000 --> 00:24:42,001
Jobbra?

588
00:24:42,101 --> 00:24:43,870
Igen.

589
00:24:46,172 --> 00:24:47,840
Meg tudjuk csinálni az ő módján?

590
00:24:52,879 --> 00:24:54,313
Két órát kapsz.

591
00:24:55,181 --> 00:24:56,715
Egy perccel sem tovább.

592
00:25:10,496 --> 00:25:12,999
Szóval, megtudtam.

593
00:25:13,099 --> 00:25:16,035
Hogyan egy személy
jutalomkeresővé válni?

594
00:25:16,903 --> 00:25:18,670
Ez egy állandó megélhetés.

595
00:25:18,770 --> 00:25:20,940
Mindenki keres
valamiért.

596
00:25:22,274 --> 00:25:23,642
Ezt mondod, nem?

597
00:25:23,742 --> 00:25:26,212
Ez a te okosságod,
bájos kis vonalat használsz

598
00:25:26,312 --> 00:25:27,679
amikor valaki megkérdezi.

599
00:25:27,779 --> 00:25:29,148
De...

600
00:25:29,248 --> 00:25:31,550
valójában nem válaszol
a kérdés, nem?

601
00:25:32,851 --> 00:25:34,753
Gyerünk. Minek költeni
életed az úton,

602
00:25:34,853 --> 00:25:36,488
idegenek problémáinak megoldása?

603
00:25:41,427 --> 00:25:44,096
A gyerekkorom az volt...

604
00:25:45,364 --> 00:25:46,899
...szokatlan.

605
00:25:47,799 --> 00:25:50,202
Mindkét szülőm az volt
professzorok a Berkeleyben

606
00:25:50,302 --> 00:25:53,639
amíg ez az eset meg nem történt
apámmal.

607
00:25:53,739 --> 00:25:56,976
Nem olyasmi
elmagyarázzák egy gyereknek.

608
00:25:57,076 --> 00:26:00,012
Szóval elvitt minket
hálózatról élni,

609
00:26:00,112 --> 00:26:02,181
<i>ebben a kabinban.</i>

610
00:26:03,615 --> 00:26:05,317
<i>Ez volt, uh,
tulajdonképpen egy vegyület</i>t

611
00:26:05,417 --> 00:26:08,020
<i>a Sierra Nemzeti Erdőnél.</i>

612
00:26:08,820 --> 00:26:11,157
<i>Ez volt...</i>

613
00:26:11,257 --> 00:26:12,992
kaland volt.

614
00:26:14,526 --> 00:26:16,595
És az apám...

615
00:26:16,695 --> 00:26:18,764
Nem tudom, elkezdett...

616
00:26:18,864 --> 00:26:21,067
beszélni ezekről az emberekről
akik el akarták szerezni őt.

617
00:26:21,167 --> 00:26:24,503
<i>Arról, hogy mi vagyunk
fel kellett készülni.</i>re

618
00:26:25,571 --> 00:26:27,706
<i>Megtanított minket a nyomon követésre.</i>

619
00:26:29,308 --> 00:26:31,277
<i>Hogyan kell vadászni.</i>

620
00:26:33,312 --> 00:26:34,713
<i>Megtanított minket szabadon mászni</i>

621
00:26:34,813 --> 00:26:37,283
<i>ezen a helyen
felhívta az Ördögbevágás</i>t

622
00:26:37,383 --> 00:26:39,718
Aztán egy este anyám kint volt.

623
00:26:44,356 --> 00:26:47,526
<i>15 éves voltam.
Russell éppen most töltötte be a 18.</i>t

624
00:26:47,626 --> 00:26:49,595
<i>A húgom, Dory kilenc éves volt.</i>

625
00:26:49,695 --> 00:26:51,197
mennünk kell.
Most srácok.

626
00:26:51,297 --> 00:26:53,065
Jönnek.
Mi? Ki jön?

627
00:26:53,165 --> 00:26:54,066
Menjünk.

628
00:26:54,166 --> 00:26:55,267
hova megyünk?

629
00:26:55,367 --> 00:26:57,203
Vedd elő a táskáidat.
Tudod mit kell tenned.

630
00:26:57,303 --> 00:26:58,370
De anya nincs itt.

631
00:26:58,470 --> 00:26:59,571
Meg fog találni minket, kedves.

632
00:26:59,671 --> 00:27:01,640
Nem mehetünk el anya nélkül.

633
00:27:02,841 --> 00:27:04,876
Soha nem mondasz ellent nekem!

634
00:27:04,977 --> 00:27:05,811
Soha!

635
00:27:05,911 --> 00:27:07,146
Hé!

636
00:27:07,679 --> 00:27:10,082
Szállj le róla!

637
00:27:13,352 --> 00:27:14,586
Apu!

638
00:27:24,730 --> 00:27:26,198
sajnálom.

639
00:27:27,366 --> 00:27:29,368
olyan hülye vagyok.
Engem akarnak.

640
00:27:29,468 --> 00:27:30,536
megyek.

641
00:27:30,636 --> 00:27:32,171
Apu.

642
00:27:32,271 --> 00:27:33,805
Apa, várj.

643
00:27:35,141 --> 00:27:36,275
Apu!

644
00:27:36,375 --> 00:27:38,577
Hadd
menjen, Colter. Nem.

645
00:27:38,677 --> 00:27:41,747
Jobban jár
soha nem jön vissza.

646
00:27:41,847 --> 00:27:43,915
Egyre rosszabbul van, ember,
te tudod.

647
00:27:44,850 --> 00:27:46,585
Jobb lenne, ha meghalna.

648
00:27:46,685 --> 00:27:48,620
Hogy mondhattad ezt?

649
00:27:54,260 --> 00:27:57,963
Oké, maradj itt Doryval.
Megszerzem őt.

650
00:28:04,370 --> 00:28:07,473
<i>Anyukám egy órával később ért haza</i>

651
00:28:07,573 --> 00:28:09,641
<i>és még mindig nem tértek vissza.</i>

652
00:28:09,741 --> 00:28:12,378
<i>Szóval kimentem
hogy megtaláljam az apámat.</i>t

653
00:28:16,282 --> 00:28:18,850
<i>De nem találtad meg.</i>

654
00:28:18,950 --> 00:28:22,054
Sötét volt és
még csak gyerek voltál

655
00:28:22,154 --> 00:28:24,123
és minden edzés ellenére
adott neked,

656
00:28:24,223 --> 00:28:26,892
nem tudtad követni őt
és eltűnt.

657
00:28:28,860 --> 00:28:30,562
És ez az
miért is...

658
00:28:30,662 --> 00:28:31,930
élete hátralévő részét töltötte

659
00:28:32,030 --> 00:28:34,633
mások segítése
megtalálni, amit elvesztettek.

660
00:28:34,733 --> 00:28:36,402
Nem, megtettem.

661
00:28:37,769 --> 00:28:39,671
Megtaláltam.

662
00:28:58,257 --> 00:28:59,358
Szia Colter...

663
00:28:59,458 --> 00:29:00,792
itt vagyunk.

664
00:29:13,172 --> 00:29:15,741
Fel az úton
körülbelül másfél mérföld.

665
00:29:17,543 --> 00:29:18,977
Szia Colter...

666
00:29:21,613 --> 00:29:23,115
...vigyázz.

667
00:30:13,432 --> 00:30:15,401
Gil. Gil.

668
00:30:15,501 --> 00:30:16,868
Colter vagyok.

669
00:30:16,968 --> 00:30:18,237
A szüleid küldtek.

670
00:30:18,337 --> 00:30:20,172
Elküldtek, hogy vegyek
biztonságban otthon vagy, oké?

671
00:30:20,272 --> 00:30:21,807
Igazán?

672
00:30:21,907 --> 00:30:23,141
Igen.

673
00:30:23,775 --> 00:30:25,344
Kezeket fel. Dobd el a fegyvert.

674
00:30:25,444 --> 00:30:26,678
Igen.

675
00:30:26,778 --> 00:30:28,414
Most térden állva.

676
00:30:28,514 --> 00:30:30,148
Jack, igaz? Te vagy Jack?

677
00:30:31,049 --> 00:30:32,718
Rendben van. jól vagy?

678
00:30:32,818 --> 00:30:33,852
Igen.
jól vagyok.

679
00:30:33,952 --> 00:30:35,454
Tedd a kezed a fejed mögé.

680
00:30:35,554 --> 00:30:36,722
Tedd meg.

681
00:30:36,822 --> 00:30:38,457
Tudom, hogy érzed magad.

682
00:30:38,557 --> 00:30:39,991
Mérges vagy, igaz?

683
00:30:40,091 --> 00:30:41,193
Ez a gyerek kihoz téged ide,

684
00:30:41,293 --> 00:30:42,828
meg kellene mutatnia
valami különleges hely

685
00:30:42,928 --> 00:30:44,430
ahol Eddie elásta a pénzt.

686
00:30:44,530 --> 00:30:46,898
Te itt ássz
már pár napja, ugye?

687
00:30:46,998 --> 00:30:49,368
Kezd derengeni benned az igazság?

688
00:30:50,436 --> 00:30:51,703
Nincs pénz.

689
00:30:51,803 --> 00:30:53,405
Mindezt a semmiért tette.

690
00:30:55,474 --> 00:30:56,808
ki a fene vagy te?

691
00:30:56,908 --> 00:31:00,078
Nem én vagyok a törvény.
Ez a fontos.

692
00:31:00,178 --> 00:31:02,013
Ez itt...
ez emberrablás.

693
00:31:02,113 --> 00:31:03,982
Tudod, ugye?
Emberrablás?

694
00:31:04,082 --> 00:31:05,684
Plusz a fegyverhasználat
bűncselekmény elkövetésében,

695
00:31:05,784 --> 00:31:06,918
elkapnak,

696
00:31:07,018 --> 00:31:09,588
soha nem fogsz
látni a napvilágot.

697
00:31:09,688 --> 00:31:11,757
De itt a jó hír.

698
00:31:11,857 --> 00:31:13,592
Jó hír az
a zsaruk két órát adtak nekem

699
00:31:13,692 --> 00:31:14,893
mielőtt megrohamoznák a parkot.

700
00:31:14,993 --> 00:31:17,429
És most éppen...
Ránézhetek az órámra?

701
00:31:17,529 --> 00:31:19,164
Igen? Rendben.

702
00:31:19,265 --> 00:31:22,601
Ó, de jó, Jack. Benne vagyunk
jó alak. Fél óránk van.

703
00:31:22,701 --> 00:31:24,102
Így?

704
00:31:24,202 --> 00:31:26,238
Szóval, itt a terv, oké?

705
00:31:26,338 --> 00:31:27,939
Majd adsz nekem
a mandzsetta kulcsa,

706
00:31:28,039 --> 00:31:29,575
Fogom Gil-t és megyek.

707
00:31:29,675 --> 00:31:31,877
És tűnj el innen
mielőtt a lovasság megérkezik.

708
00:31:31,977 --> 00:31:34,045
Szükségem van rá, mint túszra.
Ő mindenem.

709
00:31:34,145 --> 00:31:35,514
Nos, mi van ha
megsérül?

710
00:31:35,614 --> 00:31:37,383
Jack, mi van, ha meghal?
Most gyilkosságról beszélünk.

711
00:31:37,483 --> 00:31:38,417
Gyerünk.

712
00:31:38,517 --> 00:31:39,485
Add ide a kulcsot és menj

713
00:31:39,585 --> 00:31:41,353
amíg még van
a fél órát.

714
00:31:44,556 --> 00:31:46,191
Szerinted meg tudom csinálni?

715
00:31:46,292 --> 00:31:49,328
Szerintem ha most elmész, akkor
öt-tíz százalék esélyt kapott

716
00:31:49,428 --> 00:31:50,862
hogy kikerüljön innen
szabad és világos.

717
00:31:50,962 --> 00:31:52,230
De ha megjelennek a zsaruk, Jack,

718
00:31:52,331 --> 00:31:54,300
és van fegyvered
a gyerek fejére mutatott,

719
00:31:54,400 --> 00:31:56,201
100% az esély
őrizetbe kerülsz,

720
00:31:56,302 --> 00:31:59,170
vagy ami még rosszabb, a földben.

721
00:32:02,441 --> 00:32:04,209
Gyerünk, Jack, add ide a kulcsot.

722
00:32:05,544 --> 00:32:07,045
Gyerünk.

723
00:32:09,948 --> 00:32:13,251
Jó. Jó.

724
00:32:15,587 --> 00:32:17,222
Rendben?
Igen.

725
00:32:17,323 --> 00:32:18,557
Minden rendben.

726
00:32:18,657 --> 00:32:19,925
Elérjük
innen.

727
00:32:26,598 --> 00:32:28,934
A kurva fia.

728
00:32:31,337 --> 00:32:33,905
Becsaptál!

729
00:32:34,005 --> 00:32:36,508
Hú, hú, hú!
Várj, hú, hú! micsoda...

730
00:32:47,786 --> 00:32:50,121
volt egy fél órám.

731
00:32:51,657 --> 00:32:53,492
volt egy fél órám!

732
00:34:01,927 --> 00:34:03,895
Jól vagy?
Igen.

733
00:34:03,995 --> 00:34:05,531
Kapaszkodj erősen.

734
00:34:26,752 --> 00:34:28,253
Maradj lent!

735
00:34:28,353 --> 00:34:30,489
Felemelt kézzel gyere ki!

736
00:34:40,966 --> 00:34:42,400
Vége, Jack.

737
00:34:43,068 --> 00:34:44,970
kész.

738
00:34:50,375 --> 00:34:52,410
Igen.

739
00:34:52,511 --> 00:34:55,113
Igen, tudom.

740
00:34:59,885 --> 00:35:00,952
Maradj lent! Maradj lent!

741
00:35:01,052 --> 00:35:02,888
Biztonságra van szükségünk.

742
00:35:08,527 --> 00:35:09,728
jól vagy?

743
00:35:09,828 --> 00:35:11,463
Igen.
Igen?

744
00:35:12,664 --> 00:35:14,365
Rendben.

745
00:35:14,466 --> 00:35:16,134
Rendben leszünk.

746
00:35:16,234 --> 00:35:18,704
Azért eltelik egy darabig.

747
00:35:18,804 --> 00:35:20,038
Le kell szállniuk
azt a helikoptert

748
00:35:20,138 --> 00:35:21,507
vagy meg kell szerezniük
csónakok a vízben.

749
00:35:21,607 --> 00:35:23,642
Akárhogy is, keresünk
kb fél órában.

750
00:35:23,742 --> 00:35:25,076
Ha ez a teherautó nem

751
00:35:25,176 --> 00:35:27,012
csússz le innen
addig is.

752
00:35:29,648 --> 00:35:31,316
Erős úszó vagy?

753
00:35:31,416 --> 00:35:32,450
Huh? Így-úgy.

754
00:35:32,551 --> 00:35:34,119
Így-úgy.

755
00:35:34,219 --> 00:35:36,522
So-so rendben van. Ööö...

756
00:35:36,622 --> 00:35:38,023
Elég erős úszó vagyok.

757
00:35:38,123 --> 00:35:39,324
A helyzet az, hogy lelőttek.

758
00:35:39,424 --> 00:35:40,959
veszítek
sok vér,

759
00:35:41,059 --> 00:35:42,528
ami azt jelenti, hogy veszítek
sok erőt.

760
00:35:42,628 --> 00:35:45,130
Nemsokára az is lesz
lehetetlen számomra úszni.

761
00:35:45,230 --> 00:35:47,432
Szóval ha most elengedjük...

762
00:35:47,533 --> 00:35:48,333
Elengedni?!

763
00:35:48,433 --> 00:35:49,968
Ha most azonnal elengedjük,

764
00:35:50,068 --> 00:35:51,837
Megadom az esélyeimet
úszni mindkettőnket

765
00:35:51,937 --> 00:35:53,772
a biztonság körülbelül 95%.

766
00:35:53,872 --> 00:35:55,807
Minél tovább várunk,

767
00:35:55,907 --> 00:35:57,475
annál alacsonyabbak az esélyek.

768
00:35:57,576 --> 00:35:59,177
Bízol bennem?

769
00:35:59,277 --> 00:36:00,311
Rendben.

770
00:36:00,411 --> 00:36:02,514
Oké, hagyjuk hárman.

771
00:36:02,614 --> 00:36:04,683
Neked kell lenned
bátor, rendben?

772
00:36:04,783 --> 00:36:05,751
Rendben.
Egy,

773
00:36:05,851 --> 00:36:08,319
kettő, három!

774
00:36:08,419 --> 00:36:10,088
Aah!

775
00:36:31,009 --> 00:36:32,544
Szia.

776
00:36:32,644 --> 00:36:34,279
Dühös lettem, rendben?

777
00:36:34,379 --> 00:36:36,347
Sajnálom, hogy levágták.

778
00:36:36,447 --> 00:36:39,117
És mi van a gyerekkel
hogy majdnem megölték?

779
00:36:39,217 --> 00:36:41,452
Sajnálod ezt?

780
00:36:47,225 --> 00:36:48,827
Szia.

781
00:36:48,927 --> 00:36:51,129
Szia.

782
00:36:52,731 --> 00:36:54,299
Ez a magáé.

783
00:36:54,399 --> 00:36:56,334
Megérdemelted, Colter.

784
00:36:56,434 --> 00:36:57,703
Köszönöm.

785
00:36:57,803 --> 00:36:59,671
Köszönöm. Valójában azonban
csak jöttem

786
00:36:59,771 --> 00:37:02,073
hogy ellenőrizze Gilt.

787
00:37:02,173 --> 00:37:03,975
Hogy vagy, haver?

788
00:37:04,776 --> 00:37:06,277
Apám meghalt.

789
00:37:07,478 --> 00:37:09,280
Igen.

790
00:37:12,283 --> 00:37:14,219
Sőt az enyém is.

791
00:37:15,220 --> 00:37:16,421
De hé, van valamid
hogy nem tettem.

792
00:37:16,521 --> 00:37:18,924
Megvan
pokoli mostohaapa itt.

793
00:37:19,024 --> 00:37:21,627
A fene. Elnézést.
Rohadt mostohaapa.

794
00:37:23,194 --> 00:37:25,130
Sok jó embered van
körülötted.

795
00:37:26,197 --> 00:37:28,133
Támaszkodj azokra az emberekre, akikkel rendelkezel.

796
00:37:38,576 --> 00:37:40,746
Legyetek jók mind.

797
00:37:40,846 --> 00:37:43,081
Köszönöm.

798
00:37:44,282 --> 00:37:46,584
Szia.
Te egy szerencsés srác vagy.

799
00:37:46,685 --> 00:37:48,219
Bármit is csináltál
ebben az esetben a helyiek

800
00:37:48,319 --> 00:37:49,988
már nem akar
a fejed egy csukán.

801
00:37:50,088 --> 00:37:51,289
Szabadon elmehetsz.

802
00:37:51,389 --> 00:37:52,991
Ez nagyszerű, ez nagyszerű hír.

803
00:37:53,091 --> 00:37:54,826
Figyelj, Reenie!
Csak azt akarom mondani...

804
00:37:54,926 --> 00:37:56,261
Mentsd meg drágám.

805
00:37:56,361 --> 00:37:59,097
Tudod mi a probléma
veled van, Colter Shaw?

806
00:37:59,197 --> 00:38:02,000
Rohadt érdekes vagy.

807
00:38:02,100 --> 00:38:04,703
És a munka nagy része
Én nem.

808
00:38:05,536 --> 00:38:08,640
Az, barátom,
veled van a probléma.

809
00:38:09,841 --> 00:38:10,876
Köszönöm?

810
00:38:10,976 --> 00:38:12,410
Csak mondd meg a két veszekedődnek,

811
00:38:12,510 --> 00:38:15,280
legközelebb,
Első vagyok a listán.

812
00:38:39,070 --> 00:38:41,306
Minden rendben. Ön a sor.

813
00:38:41,406 --> 00:38:42,841
Minek a sorom?

814
00:38:42,941 --> 00:38:44,142
Eredettörténet.

815
00:38:44,242 --> 00:38:46,544
Hogy szeret téged egy nő
zsaru leszek?

816
00:38:48,914 --> 00:38:51,149
Mi?
Kuss.

817
00:39:01,659 --> 00:39:03,228
mi a baj?

818
00:39:03,328 --> 00:39:05,030
elkéstem.

819
00:39:05,130 --> 00:39:07,398
Valaki már örökbe fogadta Pawlát.

820
00:39:07,498 --> 00:39:09,500
Hát nem szégyen?

821
00:39:09,600 --> 00:39:11,536
Tudod mit,
ne haragudj, Teddi.

822
00:39:11,636 --> 00:39:13,504
Ez csak aljas.

823
00:39:19,811 --> 00:39:20,912
Ó, istenem.

824
00:39:21,012 --> 00:39:22,580
Nem tetted.

825
00:39:22,680 --> 00:39:24,750
Rendben, te
baj, látom.

826
00:39:24,850 --> 00:39:26,484
Ó, istenem.

827
00:39:26,584 --> 00:39:28,519
nagyon szeretlek.

828
00:39:28,619 --> 00:39:30,421
én is szeretlek.
Köszönöm.

829
00:39:30,521 --> 00:39:32,457
Rendben. Ez tényleg, ez...

830
00:39:32,557 --> 00:39:34,559
túl sok a kutya. Nem.

831
00:39:34,659 --> 00:39:36,461
Nincs ilyen.
Ezt nézd meg.

832
00:39:36,561 --> 00:39:39,330
kaptam valamit
a mi fiunkért.

833
00:39:39,430 --> 00:39:41,632
♪ Lángoló ember vagyok... ♪

834
00:39:41,733 --> 00:39:44,602
♪ Séta az utcán ♪

835
00:39:44,702 --> 00:39:48,339
♪ Egy gitárral
és két táncoló láb... ♪

836
00:39:48,439 --> 00:39:50,475
Óóó! Ki a barátod?

837
00:39:50,575 --> 00:39:52,477
Várj egy percet.

838
00:39:52,577 --> 00:39:55,080
♪ Ez bennem maradt... ♪

839
00:39:55,180 --> 00:39:57,248
Szóval figyelj...

840
00:39:57,348 --> 00:39:59,417
tudom.

841
00:40:01,887 --> 00:40:03,922
♪ Oh ♪

842
00:40:06,057 --> 00:40:09,027
♪ Gyere, táncolj velem... ♪

843
00:40:09,127 --> 00:40:11,162
Rendben, mi van?

844
00:40:11,262 --> 00:40:13,231
Dr. Sam Lookingbill.

845
00:40:13,331 --> 00:40:15,633
42 éves kardiológus

846
00:40:15,733 --> 00:40:18,103
és három gyermek apja,
eltűnt a klinikájáról

847
00:40:18,203 --> 00:40:21,840
Colorado Springsben
hétfő óta.

848
00:40:25,310 --> 00:40:28,446
♪ Látni akarom
ég a tested ♪

849
00:40:28,546 --> 00:40:31,649
♪ Mint a régi nagy nap ♪

850
00:40:34,752 --> 00:40:38,189
♪ Tudni akarom
amit tanultunk ♪

851
00:40:38,289 --> 00:40:41,559
♪ És tanulni ♪

852
00:40:43,494 --> 00:40:46,531
♪ Gyere táncolni velem ♪

853
00:40:46,631 --> 00:40:49,968
♪ Szívfájdalom és düh felett ♪

854
00:40:52,437 --> 00:40:54,973
♪ Gyere, szabadíts fel minket ♪

855
00:40:56,374 --> 00:40:59,444
♪ A pánik felett és a furcsa ♪

856
00:41:01,346 --> 00:41:05,183
♪ Látni akarom
ég a tested ♪

857
00:41:05,283 --> 00:41:07,886
♪ Mint a régi nagy nap ♪

858
00:41:11,122 --> 00:41:12,223
Apa.

859
00:41:12,323 --> 00:41:14,960
♪ Amit tanultunk ♪

860
00:41:15,060 --> 00:41:17,428
♪ És tanulni ♪

861
00:41:17,528 --> 00:41:20,531
Russell! mit csináltál?

862
00:41:20,631 --> 00:41:24,035
♪ Szívfájdalom és szégyen miatt. ♪

863
00:41:24,135 --> 00:41:25,503
Colter.

864
00:41:25,603 --> 00:41:28,673
Ó. Hát szeretném
Tudtam, hogy jössz.

865
00:41:28,773 --> 00:41:30,441
Anya.

866
00:41:34,412 --> 00:41:36,014
Mi az?

867
00:41:36,114 --> 00:41:37,782
Mi történt?

868
00:41:39,184 --> 00:41:41,319
Russell hívott.

869
00:41:42,420 --> 00:41:44,122
Beszéltél a testvéreddel?

870
00:41:44,222 --> 00:41:46,024
Nem. Figyelmen kívül hagytam.

871
00:41:46,124 --> 00:41:48,159
De nem fogja feladni.

872
00:41:49,127 --> 00:41:52,263
azon tűnődtem
ha hozzád is nyúlna.

873
00:41:54,032 --> 00:41:56,902
Nem. Nem.

874
00:42:00,939 --> 00:42:03,641
Azt mondta, van valami
tudnom kell.

875
00:42:05,110 --> 00:42:06,844
Anya, ha van
valamit, amit tudsz

876
00:42:06,945 --> 00:42:08,479
Russellről vagy apáról

877
00:42:08,579 --> 00:42:11,282
hogy tudnom kellene,
El kell mondanod.

878
00:42:11,382 --> 00:42:14,019
És szükségem van rá, hogy bízzon bennem.

879
00:42:15,020 --> 00:42:16,988
Blokkolja ezt a számot.

880
00:42:17,088 --> 00:42:19,057
Figyelmen kívül hagyja őt.

881
00:42:20,058 --> 00:42:21,993
Anya...

882
00:42:22,093 --> 00:42:26,297
Nagyon keveset kértem tőled
az évek során.

883
00:42:27,098 --> 00:42:28,799
Hagyd békén.

884
00:42:29,634 --> 00:42:31,402
Mindenki kedvéért.

885
00:42:32,303 --> 00:42:34,439
Hagyd békén.

886
00:42:37,909 --> 00:42:39,310
Most gyerünk.

887
00:42:39,410 --> 00:42:41,712
Gyere be
és legyen mit enni.

888
00:42:42,981 --> 00:42:45,550
Nem hiszem, hogy képes vagy
éjszakára maradni.

889
00:42:46,317 --> 00:42:49,320
meg kell szereznem
Colorado Springsbe.

890
00:42:50,188 --> 00:42:51,990
Igen.

891
00:42:57,062 --> 00:43:00,165
A feliratozást a CBS szponzorálja

892
00:43:00,265 --> 00:43:02,968
és a TOYOTA.

893
00:43:03,068 --> 00:43:06,037
Felirata
Media Access Group a WGBH access.wgbh.org címen


